msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zeeBizzCard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-03-03 16:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-03 16:27+0100\n" "Last-Translator: themezee.com \n" "Language-Team: themezee.com\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: 404.php:9 msgid "404 Error: Not found" msgstr "404 Fehler: Seite nicht gefunden" #: 404.php:12 msgid "" "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use " "the menus or the search box to find what you are looking for" msgstr "" "Diese Seite existiert nicht oder nicht mehr. Bitte verwende die Navigation " "oder die Suchbox, um die richtige Seite zu finden." #: 404.php:17 template-sitemap.php:28 msgid "Latest Posts" msgstr "Letzte Artikel" #: 404.php:28 template-sitemap.php:39 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: archive.php:5 archive.php:6 author.php:8 msgid "Archive for" msgstr "Archiv für" #: archive.php:7 msgid "Author Archive" msgstr "Archiv des Autors" #: archive.php:8 msgid "Tag Archive for" msgstr "Tag Archiv für" #: archive.php:9 template-sitemap.php:49 msgid "Archives" msgstr "Archive" #: archive.php:23 author.php:42 index.php:24 portfolio-three-column.php:62 #: portfolio-two-column.php:67 search.php:19 msgid "« Older Entries" msgstr "« Ältere Beiträge" #: archive.php:23 author.php:42 index.php:24 portfolio-three-column.php:62 #: portfolio-two-column.php:67 search.php:19 msgid "Recent Entries »" msgstr "Neuere Beiträge »" #: author.php:16 msgid "About the Author:" msgstr "Über den Autor:" #: author.php:21 msgid "Author Website: " msgstr "Autor Websseite:" #: comments.php:4 msgid "Enter password to view comments." msgstr "Passwort erforderlich, um Kommentare zu sehen." #: comments.php:12 functions.php:189 image.php:14 msgid "No comments" msgstr "Keine Kommentare" #: comments.php:12 functions.php:189 image.php:14 msgid "One comment" msgstr "Ein Kommentar" #: comments.php:12 functions.php:189 image.php:14 #, php-format msgid "% comments" msgstr "" #: comments.php:35 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: functions.php:68 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: functions.php:89 msgid "Sidebar Blog" msgstr "Sidebar Blog" #: functions.php:90 msgid "Sidebar Pages" msgstr "Sidebar für Seiten" #: functions.php:151 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #: functions.php:165 msgid "BizzCard Theme by ThemeZee" msgstr "BizzCard Theme von ThemeZee" #: functions.php:191 page.php:10 portfolio-three-column.php:15 #: portfolio-two-column.php:15 template-networks.php:15 #: template-sitemap.php:15 template-slider.php:22 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: functions.php:200 msgid "Tags: " msgstr "Tags:" #: functions.php:215 msgid "Portfolio" msgstr "Portfolio" #: image.php:36 msgid "Previous" msgstr "Vorheriges" #: image.php:37 msgid "Next" msgstr "Nächstes" #: image.php:38 msgid "Return to Gallery" msgstr "Zurück zur Galerie" #: image.php:38 msgid "Return to" msgstr "Zurück zu" #: loop.php:10 portfolio-two-column.php:52 single-portfolio.php:13 msgid "Read more" msgstr "Weiterlesen" #: search.php:6 search.php:26 msgid "Search results for " msgstr "Suchergebnisse für" #: search.php:31 msgid "" "No matches. Please try again, or use the navigation menus to find what you " "search for." msgstr "" "Diese Seite existiert nicht oder nicht mehr. Bitte verwende die Navigation " "oder die Suchbox, um die richtige Seite zu finden." #: template-sitemap.php:44 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: template-sitemap.php:54 msgid "Posts by Category" msgstr "Artikel per Kategorie" #: template-sitemap.php:57 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: includes/admin/theme-admin.php:5 includes/admin/theme-admin.php:27 msgid "Theme Options" msgstr "Theme Einstellungen" #: includes/admin/theme-admin.php:30 msgid "Theme settings updated successfully." msgstr "Theme Einstellungen erfolgreich gespeichert." #: includes/admin/theme-admin.php:53 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: includes/admin/theme-admin.php:71 msgid "Theme Data" msgstr "Theme Details" #: includes/admin/theme-admin.php:73 #: includes/admin/options/options-about.php:21 #: includes/plugins/theme-plugin-about.php:12 msgid "Name" msgstr "Name" #: includes/admin/theme-admin.php:74 msgid "Version" msgstr "Version" #: includes/admin/theme-admin.php:75 msgid "(Changelog)" msgstr "(Changelog)" #: includes/admin/theme-admin.php:76 msgid "Author" msgstr "Autor" #: includes/admin/theme-admin.php:81 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: includes/admin/theme-admin.php:84 msgid "Check out the PRO Version" msgstr "Wirf einen Blick auf die PRO Version" #: includes/admin/theme-admin.php:85 msgid "Join the Theme Club and get Support" msgstr "Trete dem Theme Club bei und bekomme Support" #: includes/admin/theme-admin.php:90 msgid "About ThemeZee" msgstr "Über ThemeZee" #: includes/admin/theme-admin.php:92 msgid "ThemeZee provides several stunning Freemium WordPress Themes." msgstr "" "ThemeZee ist ein Anbieter von vielen umwerfend tollen Freemium WordPress " "Themes." #: includes/admin/theme-admin.php:93 msgid "" "That means you can download and use every theme for FREE, and only " "pay to get more features, better theme tutorials and advanced theme support!" msgstr "" "Das bedeutet du kannst jedes Theme kostenlos downloaden und verwenden, und " "zahlst nur falls du mehr Features, bessere Anleitungen und erstklassigen " "Theme Support benötigst." #: includes/admin/theme-admin.php:94 msgid "Visit ThemeZee.com now" msgstr "Besuche ThemeZee.com" #: includes/admin/theme-admin.php:98 msgid "Subscribe Now" msgstr "News Abonnemont" #: includes/admin/theme-admin.php:100 msgid "" "Subscribe now and get informed about each Theme Release from ThemeZee." msgstr "Folge ThemeZee und werde informiert über jedes neue Theme Release." #: includes/admin/theme-admin.php:102 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS Feed" #: includes/admin/theme-admin.php:103 msgid "Email Subscription" msgstr "Email Abonnemont" #: includes/admin/theme-admin.php:104 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Folge mir auf Twitter" #: includes/admin/theme-admin.php:105 msgid "Become a Facebok Fan" msgstr "Werde Facebook Fan" #: includes/admin/theme-admin.php:120 msgid "Thank you for installing this theme!" msgstr "Vielen Dank für die Installation dieses Themes!" #: includes/admin/theme-admin.php:122 msgid "Welcome to" msgstr "Willkommen bei " #: includes/admin/theme-admin.php:124 msgid "" "First of all, the number of options might alarm you, but don't panic. " "Everything is organized and documented well enough for you." msgstr "" "Zuerst werden dich die Anzahl der Optionen vielleicht alarmieren, aber " "keine Panik. Alles ist sehr gut organisiert und beschrieben für dich." #: includes/admin/theme-admin.php:129 msgid "Want more features?" msgstr "Du willst mehr Funktionen?" #: includes/admin/theme-admin.php:131 msgid "Check out" msgstr "Probiere" #: includes/admin/theme-admin.php:132 msgid "" "The PRO Version provide additional custom widgets and an author box." msgstr "" "Die PRO Version bietet dir zusätzliche eigene Widgets und eine " "Autoren Box. " #: includes/admin/theme-admin.php:140 msgid "Learn more about the PRO Version" msgstr "Lerne mehr über die PRO Version" #: includes/admin/theme-admin.php:145 msgid "Need support?" msgstr "Du brauchst Hilfe?" #: includes/admin/theme-admin.php:147 msgid "Join the Theme Club" msgstr "Trete dem Theme Club bei" #: includes/admin/theme-admin.php:148 msgid "" "You want top-notch Support for installing and configuring your Theme? " "Become a Member!" msgstr "" "Du willst erstklassigen Support zum konfigurieren und anpassen deines " "Themes? Dann werde Mitglied!" #: includes/admin/theme-admin.php:156 msgid "Learn more about the Theme Club" msgstr "Lerne mehr über den Theme Club" #: includes/admin/theme-admin.php:163 msgid "Not happy with" msgstr "Nicht glücklich mit" #: includes/admin/theme-admin.php:165 msgid "ThemeZee.com provide several other free WordPress Themes." msgstr "" "ThemeZee.com bietet dir noch einige andere kostenlose WordPress Themes." #: includes/admin/theme-admin.php:166 msgid "Click here to browse through all of my themes." msgstr "Klicke hier zum Durchstöbern meiner anderen Themes" #: includes/admin/theme-admin.php:274 msgid "Upload Image" msgstr "Bild hochladen" #: includes/admin/theme-functions.php:9 msgid "Welcome" msgstr "Willkommen" #: includes/admin/theme-functions.php:10 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: includes/admin/theme-functions.php:11 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: includes/admin/theme-functions.php:12 msgid "Fonts" msgstr "Schrift" #: includes/admin/theme-functions.php:13 msgid "About Me" msgstr "Über mich" #: includes/admin/theme-functions.php:14 msgid "Post Slider" msgstr "Artikel Slider" #: includes/admin/theme-functions.php:15 msgid "Social Media" msgstr "Social Media" #: includes/admin/theme-functions.php:158 msgid "Use this Image" msgstr "Verwende dieses Bild" #: includes/admin/options/options-about.php:7 msgid "Your Personal Details" msgstr "Persönliche Details" #: includes/admin/options/options-about.php:10 msgid "Contact Information" msgstr "Kontaktinformationen" #: includes/admin/options/options-about.php:22 msgid "Paste your name here." msgstr "Trage hier deinen Namen ein." #: includes/admin/options/options-about.php:28 #: includes/plugins/theme-plugin-about.php:21 msgid "Date of Birth" msgstr "Geburtsdatum" #: includes/admin/options/options-about.php:29 msgid "Paste your date of birth here." msgstr "Trage hier dein Geburtsdatum ein." #: includes/admin/options/options-about.php:35 #: includes/plugins/theme-plugin-about.php:30 msgid "Nationality" msgstr "Nationalität" #: includes/admin/options/options-about.php:36 msgid "Paste your nationality here." msgstr "Trage hier deine Nationalität ein." #: includes/admin/options/options-about.php:42 #: includes/plugins/theme-plugin-about.php:39 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/admin/options/options-about.php:43 msgid "Paste your address here." msgstr "Trage hier deine Adresse ein." #: includes/admin/options/options-about.php:49 #: includes/plugins/theme-plugin-about.php:48 msgid "Home Town" msgstr "Heimatstadt / Wohnort" #: includes/admin/options/options-about.php:50 msgid "Paste your home town here." msgstr "Trage hier deinen Wohnort ein." #: includes/admin/options/options-about.php:59 #: includes/plugins/theme-plugin-about.php:57 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: includes/admin/options/options-about.php:60 msgid "Paste your website here." msgstr "Hier kannst du deine Webseite eintragen." #: includes/admin/options/options-about.php:66 #: includes/plugins/theme-plugin-about.php:66 msgid "Email" msgstr "Email Adresse" #: includes/admin/options/options-about.php:67 msgid "Paste your email address here." msgstr "Trage hier deine Email Adresse ein." #: includes/admin/options/options-about.php:73 #: includes/plugins/theme-plugin-about.php:75 msgid "Telephone" msgstr "Telefonnummer" #: includes/admin/options/options-about.php:74 msgid "Paste your telephone number here." msgstr "Hier kannst du deine Telefonnummer eintragen." #: includes/admin/options/options-about.php:80 #: includes/plugins/theme-plugin-about.php:84 msgid "vCard" msgstr "vCard" #: includes/admin/options/options-about.php:81 msgid "Paste your download url for your vCard here." msgstr "Trage hier die URL zu deiner vCard Datei ein." #: includes/admin/options/options-colors.php:7 msgid "Predefined Color Schemes" msgstr "Vordefinierte Farbschemata" #: includes/admin/options/options-colors.php:10 msgid "Custom Colors" msgstr "Eigene Farben" #: includes/admin/options/options-colors.php:13 msgid "Font Colors" msgstr "Farben der Schrift" #: includes/admin/options/options-colors.php:16 msgid "Background Colors" msgstr "Hintergrundfarben" #: includes/admin/options/options-colors.php:24 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: includes/admin/options/options-colors.php:25 msgid "Green" msgstr "Grün" #: includes/admin/options/options-colors.php:26 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: includes/admin/options/options-colors.php:27 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: includes/admin/options/options-colors.php:28 msgid "Red" msgstr "Rot" #: includes/admin/options/options-colors.php:29 msgid "Teal" msgstr "Blaugrün" #: includes/admin/options/options-colors.php:30 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: includes/admin/options/options-colors.php:38 msgid "Please select your color scheme here." msgstr "Bitte wähle hier dein bevorzugtes Farbschema." #: includes/admin/options/options-colors.php:46 msgid "Active Custom Colors?" msgstr "Benutzerdefinierte Farben aktivieren?" #: includes/admin/options/options-colors.php:47 msgid "Check this to activate the Custom Color Function." msgstr "Haken setzen, um benutzerdefinierte Farben zu aktivieren." #: includes/admin/options/options-colors.php:55 msgid "Link Color" msgstr "Linkfarbe" #: includes/admin/options/options-colors.php:56 msgid "Select the color of links here." msgstr "Wähle die Farbe von Hyperlinks." #: includes/admin/options/options-colors.php:62 msgid "Post Title Color" msgstr "Farben von Überschriften" #: includes/admin/options/options-colors.php:63 msgid "Select the color of post titles here." msgstr "Wähle die Farbe von Überschriften hier." #: includes/admin/options/options-colors.php:71 msgid "Logo Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe des Logos" #: includes/admin/options/options-colors.php:72 msgid "Select the background color of logo here." msgstr "Wähle die Hintergrundfarbe des Logos hier aus." #: includes/admin/options/options-colors.php:78 msgid "Navigation Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe der Navigation" #: includes/admin/options/options-colors.php:79 msgid "Select the background color of navigation here." msgstr "Wähle die Hintergrundfarbe der Navigation hier aus." #: includes/admin/options/options-colors.php:85 msgid "Sidebar Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe von Widgets" #: includes/admin/options/options-colors.php:86 msgid "Select the background color of sidebar title here." msgstr "Wähle hier die Hintergrundfarbe von Widget Titlen aus." #: includes/admin/options/options-fonts.php:7 msgid "Activate Custom Fonts" msgstr "Aktiviere benutzerdefinierte Farben" #: includes/admin/options/options-fonts.php:10 msgid "Font Families" msgstr "Schriftarten" #: includes/admin/options/options-fonts.php:13 msgid "Font Sizes" msgstr "Schriftgrößen" #: includes/admin/options/options-fonts.php:26 msgid "Active Custom Fonts?" msgstr "Aktiviere benutzerdefinierte Schriftarten" #: includes/admin/options/options-fonts.php:27 msgid "Check this to activate Custom Fonts." msgstr "Haken setzen, um benutzerdefinierte Schriften zu aktivieren." #: includes/admin/options/options-fonts.php:33 msgid "Install more Fonts" msgstr "Installiere mehr Schriften" #: includes/admin/options/options-fonts.php:34 msgid "" "You want more fonts? You can install further fonts from the Google Font API " "here. \n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\tJust insert a list of fonts separated by Semicolon, i.e " "Arial; Galindo; Cantora One; ..." msgstr "" "Du willst mehr Schriftarten? Hier kannst du weitere Schriften von der Google Font API installieren. \n" " t\t\t\t\t Trage dazu eine Liste von Schriftarten hier ein, getrennt mit " "Strichpunkt. z.B. Arial; Galindo; Cantora One; ..." #: includes/admin/options/options-fonts.php:41 msgid "Text Font" msgstr "Schriftart des Texts" #: includes/admin/options/options-fonts.php:42 msgid "Select the font family of text here." msgstr "Wähle die Schriftart von normalen Text hier." #: includes/admin/options/options-fonts.php:49 msgid "Navigation Font" msgstr "Schriftart der Navigation" #: includes/admin/options/options-fonts.php:50 msgid "Select the navigation font here." msgstr "Wähle die Schriftart der Navigation hier." #: includes/admin/options/options-fonts.php:57 msgid "Title Font" msgstr "Schriftart von Überschriften" #: includes/admin/options/options-fonts.php:58 msgid "Select the title font here." msgstr "Wähle die Schriftart von Überschriften hier." #: includes/admin/options/options-fonts.php:67 msgid "Size of Text" msgstr "Schriftgröße des Texts" #: includes/admin/options/options-fonts.php:68 msgid "Choose the font size of text in points (default: 10pt)." msgstr "Wähle die Schriftgröße des Texts in pt. (standard: 10pt)" #: includes/admin/options/options-fonts.php:74 msgid "Size of Navigation" msgstr "Schriftgröße der Navigation" #: includes/admin/options/options-fonts.php:75 msgid "Choose the font size of navigation in points (default: 9pt)." msgstr "Wähle die Schriftgröße der Navigation in pt. (standard: 9pt)." #: includes/admin/options/options-fonts.php:81 msgid "Size of Page Title" msgstr "Schriftgröße von Seiten Titeln" #: includes/admin/options/options-fonts.php:82 msgid "Choose the font size of page titles in points (default: 26pt)" msgstr "Wähle die Schriftgröße von Seiten Titeln in pt. (standard: 26pt)" #: includes/admin/options/options-fonts.php:88 msgid "Size of Post Title" msgstr "Schriftgröße von Artikel Titeln" #: includes/admin/options/options-fonts.php:89 msgid "Choose the font size of post tiles in points (default: 22pt)" msgstr "Wähle die Schriftgröße von Artikeln Titeln in pt (standard: 22pt)" #: includes/admin/options/options-general.php:7 msgid "Layout Settings" msgstr "Layout Einstellungen" #: includes/admin/options/options-general.php:19 msgid "Paste the full Image URL of your logo." msgstr "Trage hier die volle Bild URL zu deinem Logo ein." #: includes/admin/options/options-general.php:25 msgid "Sidebar Options" msgstr "Sidebar Optionen" #: includes/admin/options/options-general.php:31 msgid "Left Sidebar" msgstr "Sidebar links" #: includes/admin/options/options-general.php:32 msgid "Right Sidebar" msgstr "Sidebar rechts" #: includes/admin/options/options-general.php:36 msgid "Rounded Corners" msgstr "Runde Ecken" #: includes/admin/options/options-general.php:42 msgid "Yes, use rounded corners." msgstr "Ja, verwende runde Ecken." #: includes/admin/options/options-general.php:43 msgid "No, squared design please" msgstr "Nein, eckiges Design bitte." #: includes/admin/options/options-general.php:47 msgid "Footer Content" msgstr "Footer Inhalt" #: includes/admin/options/options-general.php:48 msgid "Enter here the content which is displayed in the footer." msgstr "Hier Inhalt eingeben, der im Footer angezeigt wird." #: includes/admin/options/options-general.php:54 msgid "Custom CSS" msgstr "Eigenes CSS" #: includes/admin/options/options-general.php:55 msgid "Place your Custom CSS code here." msgstr "Hier kannst du eigenen CSS Code eingeben." #: includes/admin/options/options-slider.php:7 msgid "Featured Posts Slider" msgstr "Featured Artikel Slider" #: includes/admin/options/options-slider.php:25 msgid "Show Post Slider?" msgstr "Artikel Slider anzeigen?" #: includes/admin/options/options-slider.php:26 msgid "Check this if you want to show the Featured Post Slider." msgstr "Haken setzen wenn der Featured Artikel Slider angezeigt werden soll." #: includes/admin/options/options-slider.php:32 msgid "Slider Title" msgstr "Slider Titel" #: includes/admin/options/options-slider.php:33 msgid "Enter here your headline which is displayed above the featured posts." msgstr "Hier Überschrift für den Artikel Slider eintragen." #: includes/admin/options/options-slider.php:51 msgid " Slider Content" msgstr "Slider Inhalt" #: includes/admin/options/options-slider.php:57 msgid "Show recent posts" msgstr "Letzte Artikel anzeigen" #: includes/admin/options/options-slider.php:58 msgid "Show popular posts" msgstr "Populäre Artikel anzeigen" #: includes/admin/options/options-slider.php:61 msgid "Slider Category" msgstr "Slider Kategorie" #: includes/admin/options/options-slider.php:62 msgid "" "Select a category which posts are displayed at the featured posts slider ." msgstr "" "Wähle eine Kategorie, dessen Artikel im Featured Artikel Slider angezeigt " "werden sollen." #: includes/admin/options/options-slider.php:69 msgid "Number of Posts" msgstr "Anzahl der Artikel" #: includes/admin/options/options-slider.php:70 msgid "Enter the number how much posts should be displayed in the post slider." msgstr "" "Hier Anzahl der Artikel eintragen, die im Slider angezeigt werden sollen." #: includes/admin/options/options-social.php:7 msgid "Social Media Icons" msgstr "SocialMedia Icons" #: includes/admin/options/options-social.php:20 msgid "Enter the URL to your Twitter Profile here." msgstr "Hier URL zum Twitter Account eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:27 msgid "Enter the URL to your Facebook Profile here." msgstr "Hier URL zum Facebook Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:34 msgid "Enter the URL to your Google+ profile." msgstr "Hier URL zum Google+ Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:41 msgid "Enter the URL to your Pinterest profile." msgstr "Hier URL zum Pinterest Account eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:48 msgid "Enter the URL to your Instagram profile." msgstr "Hier URL zum Instagram Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:55 msgid "Enter the URL to your LinkedIn Profile here." msgstr "Hier URL zum LinkedIn Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:62 msgid "Enter the URL to your Xing Profile here." msgstr "Hier URL zum Xing Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:69 msgid "Enter the URL to your MySpace Profile here." msgstr "Hier URL zum MySpace Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:76 msgid "Enter the URL to your Blogger Profile here." msgstr "Hier URL zum Blogger Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:83 msgid "Enter the URL to your Tumblr Blog here." msgstr "Hier URL zum Tumblr Blog eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:90 msgid "Enter the URL to your Typepad Blog here." msgstr "Hier URL zum Typepad Blog eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:97 msgid "Enter the URL to your Wordpress.com Blog here." msgstr "Hier URL zum Wordpress Blog eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:104 msgid "Enter the URL to your Flickr Profile here." msgstr "Hier URL zum Twitter Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:111 msgid "Enter the URL to your Soundcloud Profile here." msgstr "Hier URL zum Soundcloud Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:118 msgid "Enter the URL to your Spotify Profile here." msgstr "Hier URL zum Spotify Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:125 msgid "Enter the URL to your Last.fm Profile here." msgstr "Hier URL zum Last.fm Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:132 msgid "Enter the URL to your Youtube Profile here." msgstr "Hier URL zum Youtube Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:139 msgid "Enter the URL to your Vimeo Profile here." msgstr "Hier URL zum Vimeo Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:146 msgid "Enter the URL to your DeviantART Profile here." msgstr "Hier URL zum DeviantART Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:153 msgid "Enter the URL to your Dribbble Profile here." msgstr "Hier URL zum Dribbble Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:160 msgid "Enter the URL to your Delicious Profile here." msgstr "Hier URL zum Delicious Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:167 msgid "Enter the URL to your Digg Profile here." msgstr "Hier URL zum Digg Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:174 msgid "Enter the URL to your Reddit Profile here." msgstr "Hier URL zum Reddit Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:181 msgid "Enter the URL to your StumpleUpon Profile here." msgstr "Hier URL zum StumbleUpon Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:188 msgid "Enter your RSS URL (e.g. Feedburner Feed) here." msgstr "Hier RSS URL eintragen. (z.B. Feedburner URL)" #: includes/admin/options/options-social.php:195 msgid "Enter your Email URL (e.g. Feedburner Email Subscription) here." msgstr "" "Hier Email Abonnenten URL eintragen. (z.B. Feedburner Email Subscription URL)" #: includes/admin/options/options-social.php:202 msgid "Enter the URL to your Friendfeed Profile here." msgstr "Hier URL zum Friendfeed Profil eintragen." #: includes/admin/options/options-social.php:209 msgid "Enter your Skype Contact here." msgstr "Hier kannst du deine Skype URL eintragen." #: includes/plugins/theme-plugin-about.php:85 msgid "Download vCard" msgstr "Download vCard" #: includes/shortcodes/plugs/tinyMCE/plugs_lang.php:13 #: includes/shortcodes/plugs/tinyMCE/plugs_lang.php:14 msgid "Shortcodes: Plugs" msgstr "Shortcodes: Plugins" #: includes/shortcodes/resume/tinyMCE/resume_lang.php:13 #: includes/shortcodes/resume/tinyMCE/resume_lang.php:14 msgid "Shortcodes: Resume" msgstr "Shortcodes: Lebenslauf" #: includes/shortcodes/skills/tinyMCE/skills_lang.php:13 #: includes/shortcodes/skills/tinyMCE/skills_lang.php:14 msgid "Shortcodes: Skills" msgstr "Shortcodes: Skills" #: includes/widgets/theme-widget-ads.php:6 msgid "Show your 125x125 Banner Ads" msgstr "Anzeige deiner 125x125 Banner" #: includes/widgets/theme-widget-ads.php:52 #: includes/widgets/theme-widget-socialmedia.php:175 msgid "Go to WP-Admin-> Appearance-> Theme Options to configure this widget" msgstr "" "Gehe zu WP-Admin -> Design -> Theme Optionen um dieses Widget zu " "konfigurieren." #: includes/widgets/theme-widget-ads.php:72 #: includes/widgets/theme-widget-socialmedia.php:200 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: includes/widgets/theme-widget-ads.php:75 #: includes/widgets/theme-widget-socialmedia.php:203 msgid "Open links in a new window" msgstr "Öffne Hyperlinks in neuem Fenster" #: includes/widgets/theme-widget-socialmedia.php:5 msgid "Show your Social Media Buttons" msgstr "SocialMedia Buttons anzeigen" #~ msgid "Enter the URL to your Gowalla Profile here." #~ msgstr "Hier URL zum Gowalla Profil eintragen." #~ msgid "Show your latest Tweets" #~ msgstr "Letzte Tweets anzeigen" #~ msgid "User" #~ msgstr "Account" #~ msgid "Number of tweets to show:" #~ msgstr "Anzahl der Tweets:" #~ msgid "Show Follow Button" #~ msgstr "Zeige Follow Button" #~ msgid "Frontpage Widgets" #~ msgstr "Startseiten Widgets" #~ msgid "Wordpress Theme by ThemeZee" #~ msgstr "WordPress Theme von ThemeZee" #~ msgid "Category: " #~ msgstr "Kategorie:" #~ msgid "Quick Links" #~ msgstr "Links" #~ msgid "Check Theme Updates" #~ msgstr "Überprüfe auf Theme Updates" #~ msgid "Theme Documentation" #~ msgstr "Theme Dokumentation" #~ msgid "Support Forum" #~ msgstr "Support Forum" #~ msgid "Front Page" #~ msgstr "Startseite" #~ msgid "Ads" #~ msgstr "Werbebanner" #~ msgid "125x125 Sidebar Banner" #~ msgstr "125x125 Sidebar Banner" #~ msgid "Rotate banners?" #~ msgstr "Banner rotieren?" #~ msgid "Check this to randomly rotate the ad spots." #~ msgstr "Haken setzen, um alle Banner zufällig rotieren zu lassen" #~ msgid "Ad Spot Image URL" #~ msgstr "Banner Bild URL" #~ msgid "Enter the image URL for this ad spot." #~ msgstr "Trage hier die Banner URL ein." #~ msgid "Ad Spot Destination" #~ msgstr "Banner Ziel" #~ msgid "Enter the URL where this ad spot points to." #~ msgstr "Trage hier die Zieladresse (Link) des Banners ein." #~ msgid "General Color Settings" #~ msgstr "Allgemeine Farbeinstellungen" #~ msgid "Sidebar Color Settings" #~ msgstr "Sidebar Farben" #~ msgid "Darkblue" #~ msgstr "Dunkelblau" #~ msgid "Darkgreen" #~ msgstr "Dunkelgrün" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Grau" #~ msgid "Header Color" #~ msgstr "Farbe des Kopfbereichs" #~ msgid "Select the background color of the header and footer section here." #~ msgstr "Wähle die Hintergrundfarbe des Kopf- und Fußbereichs hier." #~ msgid "Sidebar Title Color" #~ msgstr "Farbe von Widget Titeln" #~ msgid "Select the color of the sidebar title here." #~ msgstr "Wähle die Farbe von Widget Titlen hier." #~ msgid "Sidebar Link Color" #~ msgstr "Hyperlink Farbe von Widgets" #~ msgid "Select the color of sidebar links here." #~ msgstr "Wähle die Farbe von Links in Widgets hier." #~ msgid "Frontpage Slider Settings" #~ msgstr "Einstellungen des Startseiten Sliders" #~ msgid "Frontpage Content Settings" #~ msgstr "Einstellungen für Startseiten Inhalte" #~ msgid "All categories" #~ msgstr "Alle Kategorien" #~ msgid "Show Frontpage Slider?" #~ msgstr "Startseiten Slider anzeigen?" #~ msgid "Check this to activate the Frontpage Slider(custom post type)." #~ msgstr "Haken setzen, um den Startseiten Slider zu aktivieren." #~ msgid "Frontpage Slider Title" #~ msgstr "Überschrift der Startseiten Slideshow" #~ msgid "" #~ "Enter here your headline which is displayed above the frontpage slider." #~ msgstr "" #~ "Trage hier die Überschrift ein die über dem Startseiten Slider angezeigt " #~ "wird." #~ msgid "Frontpage Slider Effect" #~ msgstr "Slide Effekt der Startseiten Slideshow" #~ msgid "Frontpage Slider Content" #~ msgstr "Inhalt des Startseiten Sliders" #~ msgid "Frontpage Slider Category" #~ msgstr "Ausgewählte Kategorie der Slideshow" #~ msgid "" #~ "Select a category which posts are displayed at the frontpage slider ." #~ msgstr "" #~ "Wähle eine Kategorie, dessen Artikel im Startseiten Slider angezeigt " #~ "werden sollen." #~ msgid "" #~ "Enter the number how much posts should be displayed in the frontpage " #~ "slider." #~ msgstr "" #~ "Hier Anzahl der Artikel eintragen, die im Startseiten Slider angezeigt " #~ "werden sollen." #~ msgid "Frontpage Intro" #~ msgstr "Startseite Intro" #~ msgid "Enter here the Text of the Frontpage Intro." #~ msgstr "" #~ "Gebe hier den Introtext ein, der auf dem Startseiten Template gezeigt " #~ "wird." #~ msgid "First Category" #~ msgstr "Erste Kategorie" #~ msgid "" #~ "Select the first category which posts should be displayed at frontpage " #~ "template." #~ msgstr "" #~ "Wähle die erste Kategorie aus, dessen Artikel im Startseiten Template " #~ "angezeigt werden." #~ msgid "Second Category" #~ msgstr "Zweite Kategorie" #~ msgid "" #~ "Select the second category which posts should be displayed at frontpage " #~ "template." #~ msgstr "" #~ "Wähle die zweite Kategorie aus, dessen Artikel im Startseiten Template " #~ "angezeigt werden." #~ msgid "Third Category" #~ msgstr "Dritte Kategorie" #~ msgid "" #~ "Select the third category which posts should be displayed at frontpage " #~ "template." #~ msgstr "" #~ "Wähle die dritte Kategorie aus, dessen Artikel im Startseiten Template " #~ "angezeigt werden." #~ msgid "Fourth Category" #~ msgstr "Vierte Kategorie" #~ msgid "" #~ "Select the fourth category which posts should be displayed at frontpage " #~ "template." #~ msgstr "" #~ "Wähle die vierte Kategorie aus, dessen Artikel im Startseiten Template " #~ "angezeigt werden." #~ msgid "Fifth Category" #~ msgstr "Fünfte Kategorie" #~ msgid "" #~ "Select the fifth category which posts should be displayed at frontpage " #~ "template." #~ msgstr "" #~ "Wähle die fünfte Kategorie aus, dessen Artikel im Startseiten Template " #~ "angezeigt werden." #~ msgid "Post Settings" #~ msgstr "Artikel Einstellungen" #~ msgid "Show Tagline?" #~ msgstr "Slogan (Tagline) anzeigen?" #~ msgid "" #~ "Check this if you want to show your tagline(blog description) below the " #~ "logo" #~ msgstr "" #~ "Haken setzen wenn der Slogan (Tagline) im Kopfbereich unter dem Logo " #~ "angezeigt werden soll." #~ msgid "Hide Credit Link?" #~ msgstr "Credit Link verbergen?" #~ msgid "Check this if you want to hide the credit link to themezee.com" #~ msgstr "Haken setzen um den Credit Link zu ThemeZee zu verbergen." #~ msgid "Display Postmeta(above posts)" #~ msgstr "Postmeta Informationen anzeigen (über Artikeln)" #~ msgid "Postmeta shows date, author and comments above posts." #~ msgstr "Postmeta zeigt Datum, Autor und Kommentare über dem Artikel." #~ msgid "Display Postmeta on SINGLE posts" #~ msgstr "Zeige Postmeta auf SINGLE Blog Artikeln an." #~ msgid "Display Postmeta on INDEX posts (archive, search)" #~ msgstr "Zeige Postmeta auf ARCHIV Seiten (Kategorien, Suche)" #~ msgid "Display Postinfo(below posts)" #~ msgstr "Zeige Postinfo Informationen (unter Artikeln)" #~ msgid "Postinfo shows categories and tags below posts." #~ msgstr "" #~ "Postinfo Informationen zeigen Kategorien und Tags unter dem Artikel." #~ msgid "Display Postinfo on SINGLE posts" #~ msgstr "Zeige Postinfo auf SINGLE Blog Artikeln an." #~ msgid "Display Postinfo on INDEX posts (archive, search)" #~ msgstr "Zeige Postinfo auf ARCHIV Seiten (Kategorien, Suche)" #~ msgid "Show Author Box?" #~ msgstr "Autor Box anzeigen?" #~ msgid "" #~ "Check this if you want to show an author box (with author description, " #~ "avatar and website) below single posts." #~ msgstr "" #~ "Ja, zeige die Autor Box unter SINGLE Blog Artikeln an (mit Autor " #~ "Beschreibung, Bild und Webseite)." #~ msgid "Show SocialMedia Buttons in Header?" #~ msgstr "SocialMedia Buttons im Kopfbereich anzeigen?" #~ msgid "Check this to activate the SocialMedia Buttons in Header." #~ msgstr "Haken setzen, um Social Media Buttons im Kopbereich zu aktivieren." #~ msgid "Show popular posts with post thumbnails." #~ msgstr "Zeige populäre Artikel mit Thumbnail Bildern" #~ msgid "Number of posts to show:" #~ msgstr "Anzahl der Artikel die angezeigt werden:" #~ msgid "Show Post Thumbnails?" #~ msgstr "Artikel Thumbnail Bilder anzeigen?" #~ msgid "Excerpt length in number of words:" #~ msgstr "Länge des Auszugs (Anzahl Wörter)" #~ msgid "Show Postmeta(Date, Comments)?" #~ msgstr "Zeige Postmeta (Datum, Kommentare)?" #~ msgid "Show recent comments with gravatar." #~ msgstr "Zeige letzte Kommentare mit Gravatar." #~ msgid " on" #~ msgstr "am" #~ msgid " said:" #~ msgstr "sagte" #~ msgid "Number of comments to show:" #~ msgstr "Anzahl der Kommentare, die angezeigt werden." #~ msgid "Show avatar of comment author?" #~ msgstr "Zeige Bild des Kommentators?" #~ msgid "Show post title of commented post?" #~ msgstr "Zeige Title des kommentierten Artikels?" #~ msgid "Show excerpt of comment?" #~ msgstr "Zeige Auszug des Kommentars?" #~ msgid "Excerpt length in number of characters:" #~ msgstr "Länge des Auszugs (Anzahl in Zeichen)" #~ msgid "Show date of comment?" #~ msgstr "Zeige Datum des Kommentars?" #~ msgid "Show recent posts with post thumbnails." #~ msgstr "Zeige letzte Artikel mit Thumbnail Bildern." #~ msgid "Entries RSS" #~ msgstr "Artikel RSS" #~ msgid "The latest comments to all posts in RSS" #~ msgstr "Letzte Kommentare aller Artikeln in RSS" #~ msgid "Comments RSS" #~ msgstr "Kommentare RSS" #~ msgid "" #~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing " #~ "platform." #~ msgstr "Angetrieben von WordPress" #~ msgid "WordPress.org" #~ msgstr "WordPress.org" #~ msgid "%1$s on %2$s" #~ msgstr "%1$s auf %2$s" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Links" #~ msgid "Meta" #~ msgstr "Meta" #~ msgid "Popular Posts" #~ msgstr "Beliebte Artikel" #~ msgid "Recent Comments" #~ msgstr "Letzte Kommentare" #~ msgid "Recent Posts" #~ msgstr "Letzte Artikel" #~ msgid "Tag Cloud" #~ msgstr "Tag Cloud" #~ msgid "Tab 1:" #~ msgstr "Tab 1:" #~ msgid "Tab 2:" #~ msgstr "Tab 2:" #~ msgid "Tab 3:" #~ msgstr "Tab 3:" #~ msgid "Tab 4:" #~ msgstr "Tab 4:" #~ msgid "Settings for Recent/Popular Posts and Recent Comments" #~ msgstr "" #~ "Einstellungen für Letzte/Populäre Artikel und Letzte Kommentare Widgets" #~ msgid "Number of entries:" #~ msgstr "Anzahl der Artikel:" #~ msgid "Show Thumbnails?" #~ msgstr "Zeige Thumbnail Bilder?" #~ msgid "Theme by ThemeZee" #~ msgstr "Theme von ThemeZee" #~ msgid "" #~ "The PRO Version provide additional features to customize " #~ "and configure your Theme." #~ msgstr "" #~ "Die PRO Version beinhaltet zusätzliche Funktionen um dein Theme " #~ "anzupassen und zu konfigurien. " #~ msgid "Color" #~ msgstr "Farbe" #~ msgid "Select the color of your theme here." #~ msgstr "Bitte wähle hier dein bevorzugtes Farbschema" #~ msgid "Sidebar Top" #~ msgstr "Sidebar oben" #~ msgid "Sidebar Left" #~ msgstr "Sidebar links" #~ msgid "Sidebar Right" #~ msgstr "Sidebar rechts" #~ msgid "Sidebar Bottom" #~ msgstr "Sidebar unten" #~ msgid "Footer Sidebar Left" #~ msgstr "Footer Sidebar links" #~ msgid "Footer Sidebar Center Left" #~ msgstr "Footer Sidebar Mitte Links" #~ msgid "Footer Sidebar Center Right" #~ msgstr "Footer Sidebar Mitte Links" #~ msgid "Footer Sidebar Right" #~ msgstr "Footer Sidebar Rechts" #~ msgid "Sidebar" #~ msgstr "Sidebar" #~ msgid "" #~ "Go to WP-Admin > Appearance > Widgets to place your favorite Widgets here." #~ msgstr "" #~ "Gehe zu WP-Admin-> Design -> Theme Optionen um eigene Widgets zu " #~ "platzieren." #~ msgid "Black" #~ msgstr "Schwarz" #~ msgid "Content Area Color" #~ msgstr "Farbe des Content Bereichs" #~ msgid "Select the color of content area (links, postmeta, post tags) here." #~ msgstr "Wähle die Farbe des Content Bereichs (Links, Postmeta, Tags) hier." #~ msgid "Postmeta shows date, author, categories and comments above posts." #~ msgstr "" #~ "Postmeta zeigt Datum, Autor, Kategorien und Kommentare über Artikeln." #~ msgid "Postinfo shows tags below posts." #~ msgstr "Postinfo zeigt Tags unter Artikeln." #~ msgid "Main Navigation" #~ msgstr "Hauptnavigation" #~ msgid "Categories: " #~ msgstr "Kategorien:" #~ msgid "» Read more.." #~ msgstr "» Weiterlesen" #~ msgid "Sidebar About Content" #~ msgstr "Sidebar Inhalt" #~ msgid "Sidebar Portrait Photo" #~ msgstr "Portrait Bild" #~ msgid "" #~ "Upload your portrait photo here, which is displayed at the sidebar top." #~ msgstr "" #~ "Lade hier dein Portrait Bild hoch, welches in der Sidebar angezeigt wird." #~ msgid "Sidebar Intro Text" #~ msgstr "Intro Text in der Sidebar" #~ msgid "" #~ "Paste an intro text here, which is displayed above the portrait photo." #~ msgstr "" #~ "Trage hier einen Intro Text ein, der über deinem Porträt Bild gezeigt " #~ "wird." #~ msgid "Brown" #~ msgstr "Braun" #~ msgid "Footer Left" #~ msgstr "Footer Links" #~ msgid "Footer Center" #~ msgstr "Footer Mitte" #~ msgid "Footer Right" #~ msgstr "Footer Rechts" #~ msgid "Title Color" #~ msgstr "Farbe des Titels" #~ msgid "Select the color of titles here." #~ msgstr "Wähle hier die Farbe von Überschriften." #~ msgid "Frontpage Settings" #~ msgstr "Startseiten Einstellungen" #~ msgid "Show Featured Post Slider?" #~ msgstr "Featured Artikel Slider anzeigen?" #~ msgid "" #~ "Check this to display the Featured Post Slider at frontpage template." #~ msgstr "" #~ "Haken setzen wenn der Featured Artikel Slider im Startseiten Template " #~ "angezeigt werden soll." #~ msgid "Top Navigation" #~ msgstr "Top Navigation (oben)" #~ msgid "Footer" #~ msgstr "Fußbereich (Footer)" #~ msgid "Header Banner" #~ msgstr "Kopfbereich Bild" #~ msgid "Show Header Banner Ad?" #~ msgstr "Banner im Kopfbereich anzeigen?" #~ msgid "Check this to show the banner ad in the theme header." #~ msgstr "" #~ "Haken setzen wenn der Banner im Kopfbereich (Header) angezeigt werden " #~ "soll." #~ msgid "468x60 Adbanner Image URL" #~ msgstr "468x60 Banner Bild URL" #~ msgid "Enter the image URL for the banner ad." #~ msgstr "Trage hier die Bild URL des Banners ein." #~ msgid "468x60 Adbanner Destination URL" #~ msgstr "468x60 Banner Ziel URL" #~ msgid "Enter the URL where the banner ad points to." #~ msgstr "Trage hier die Zieladresse (Link) des Banners ein." #~ msgid "Navigation Color" #~ msgstr "Farbe der Navigation" #~ msgid "Select the color of navigation here." #~ msgstr "Wähle hier die Farbe der Navigation." #~ msgid "Sidebar Title Scheme" #~ msgstr "Sidebar Titelschema" #~ msgid "Light Title" #~ msgstr "Heller Titel" #~ msgid "Dark Title" #~ msgstr "Dunkler Titel" #~ msgid "Sidebar Title Font" #~ msgstr "Sidebar Titel Schriftart" #~ msgid "Select the sidebar title font here." #~ msgstr "Wähle hier die Schriftart von Widget Titeln." #~ msgid "Postmeta shows date, author and category above posts." #~ msgstr "Postmeta zeigt Datum, Autor und Kategorie über Artikeln." #~ msgid "Display Postmeta on POST SLIDER posts" #~ msgstr "Zeige Postmeta in Featured Slider Artikeln." #~ msgid "Postinfo shows comments and tags below posts." #~ msgstr "Postinfo zeigt Kommentare und Tags unter Artikeln." #~ msgid "Display Postinfo on POST SLIDER posts" #~ msgstr "Zeige Postinfo in Featured Slider Artikeln." #~ msgid "Posted on" #~ msgstr "geschrieben am" #~ msgid "by" #~ msgstr "von" #~ msgid "Posted in %1$s" #~ msgstr "Geschrieben in %1$s" #~ msgid "Author: " #~ msgstr "Autor:" #~ msgid "Postmeta shows date and author above posts." #~ msgstr "Postmeta zeigt Datum und Autor über Artikeln." #~ msgid "Postinfo shows categories and comments below posts." #~ msgstr "Postinfo zeigt Kategorien und Kommentare unter Artikeln." #~ msgid "Frontpage Slider" #~ msgstr "Startseiten Slider" #~ msgid "Frontpage Blog Posts" #~ msgstr "Artikel auf der Startseite" #~ msgid "Show Frontpage Blog Posts?" #~ msgstr "Zeige letzte Artikel auf der Startseite?" #~ msgid "Check this to show the latest blog post on the frontpage template" #~ msgstr "Ja, zeige letzte Artikel auf dem Startseiten Template an." #~ msgid "Header Title of the latest blog posts" #~ msgstr "Überschrift über den letzten Artikeln" #~ msgid "Enter here the Title which is displayed above the latest blog posts." #~ msgstr "" #~ "Hier Überschrift eintragen die über den letzten Artikeln angezeigt wird." #~ msgid "Blog Posts Content" #~ msgstr "Artikel Inhalte" #~ msgid "" #~ "Select which content should be displayed at the frontpage blog posts." #~ msgstr "Wähle aus welche Artikel auf der Startseite platziert werden." #~ msgid "Display Thumbnails" #~ msgstr "Zeige Thumbnail Bilder" #~ msgid "Display Postmeta" #~ msgstr "Zeige Postmeta Informationen an" #~ msgid "Display Excerpt" #~ msgstr "Zeige Textauszug an" #~ msgid "Dont use rounded corners." #~ msgstr "Nutze keine runden Ecken" #~ msgid "Enter here the Title which is displayed above the Frontpage Slider." #~ msgstr "" #~ "Trage hier die Überschrift ein die über dem Startseiten Slider angezeigt " #~ "wird." #~ msgid "Display Postinfo" #~ msgstr "Zeige Postinfo Informationen an" #~ msgid "Postmeta shows date and category above post content." #~ msgstr "Postmeta zeigt Datum und Kategorien über Artikeln." #~ msgid "Postinfo shows author, comments and tags below posts." #~ msgstr "Postinfo zeigt Autor, Kommentare und Tags unter Artikeln." #~ msgid " | Tags: " #~ msgstr " | Tags:" #~ msgid "Search Results for: %s" #~ msgstr "Suchergebnisse für: %s" #~ msgid "Black & Grey" #~ msgstr "Grau & Schwarz" #~ msgid "Green & Blue" #~ msgstr "Grün & Blau" #~ msgid "Green & Orange" #~ msgstr "Grün & Orange" #~ msgid "Green & Purple" #~ msgstr "Grün & Lila" #~ msgid "Orange & Blue" #~ msgstr "Orange & Blaue" #~ msgid "Orange & Red" #~ msgstr "Orange & Rot" #~ msgid "Purple & Blue" #~ msgstr "Lila & Blau" #~ msgid "Purple & Green" #~ msgstr "Lila & Grün" #~ msgid "Red & Orange" #~ msgstr "Rot & Orange" #~ msgid "First Color" #~ msgstr "Erste Farbe" #~ msgid "Select the first color here." #~ msgstr "Wähle die erste Farbe hier aus." #~ msgid "Second Color" #~ msgstr "Zweite Farbe" #~ msgid "Select the second color here." #~ msgstr "Wähle die zweite Farbe hier." #~ msgid "Postmeta shows author, date and comments above posts." #~ msgstr "Postmeta zeigt Autor, Datum und Kommentare über Artikeln." #~ msgid "Footer Navigation" #~ msgstr "Navigation im Fußbereich (Footer)" #~ msgid "Yellow" #~ msgstr "Gelb" #~ msgid "Color Layout" #~ msgstr "Farbschema" #~ msgid "Light Layout " #~ msgstr "Helles Layout" #~ msgid "Dark Layout" #~ msgstr "Dunkles Layout" #~ msgid "Sidebar Widget Color" #~ msgstr "Farbe von Widgets" #~ msgid "Select the color of sidebar widgets here." #~ msgstr "Wähle hier die Textfarbe von Sidebar Widgets aus." #~ msgid "Frontpage Intro Button Text" #~ msgstr "Button Text vom Intro der Startseite" #~ msgid "" #~ "Enter here the Text of the Frontpage Intro Button. Leave blank to hide to " #~ "hide the button." #~ msgstr "" #~ "Gebe hier den Text des Buttons ein, der im Intro auf der Startseite " #~ "gezeigt wird. Lasse dieses Feld leer um den Button zu verbergen." #~ msgid "Frontpage Intro Button Destination" #~ msgstr "Ziel URL des Intro Buttons der Startseite" #~ msgid "" #~ "Enter here the URL to which the Frontpage Intro Button should point to." #~ msgstr "" #~ "Trage hier die Zieladresse (URL) des Intro Buttons der Startseite ein." #~ msgid "Wordpress BizzCard Theme" #~ msgstr "WordPress BizzCard Theme" #~ msgid "Postmeta shows date, category and comments above posts." #~ msgstr "Postmeta zeigt Datum, Kategorie und Kommentare über Artikeln." #~ msgid "Postinfo show tags below posts." #~ msgstr "Postinfo zeigt Tags unter Artikeln." #~ msgid "" #~ "It is completely optional, but if you like the Theme I would appreciate " #~ "it if you keep the credit link at the bottom." #~ msgstr "" #~ "Falls dir dieses Theme gefällt, würde ich mich freuen wenn du den Link zu " #~ "ThemeZee im Footer beibehältst." #~ msgid "125x125 Ad Spots" #~ msgstr "125x125 Banner Spots" #~ msgid "" #~ "Select a custom color here (You have to select the 'custom color' option " #~ "above)." #~ msgstr "" #~ "Konfiguriere hier deine bevorzugte Farbe. (Oben muss 'custom color' " #~ "auswählt sein)" #~ msgid "Insert your own custom css code into the head of the theme." #~ msgstr "" #~ "Trage hier deinen eigenen CSS Code in den Kopfbereich des Themes ein." #~ msgid "Show latest posts from category \"featured\"" #~ msgstr "Letzte Artikel aus der Kategorie \"featured\" anzeigen" #~ msgid "Show latest posts from custom category(enter ID below)" #~ msgstr "" #~ "Letzte Artikel einer bestimmten Kategorie anzeigen (ID unten eingeben)" #~ msgid "category ID" #~ msgstr "Kategorie ID" #~ msgid "" #~ "Please enter the category ID you'd like to include in the slideshow.(You " #~ "have to tick the last option above)" #~ msgstr "" #~ "Bitte trage hier die Kategorie ID ein, welche im Slider angezeigt werden " #~ "soll. (Oben die letzte Option auswählen)" #~ msgid "Activate SocialMedia Buttons?" #~ msgstr "SocialMedia Buttons aktivieren?" #~ msgid "" #~ "Go to WP-Admin-> Appearance-> \"Theme\" Options to activate and configure " #~ "this widget" #~ msgstr "" #~ "Gehe zu WP-Admin-> Design \"Theme\" Optionen um dieses Widget zu " #~ "aktivieren und konfigurieren." #~ msgid "Please paste your Google Analytics(or other) tracking code here." #~ msgstr "Hier Google Analytics Code (oder anderen) Tracking Code eintragen." #~ msgid "Archive for the year" #~ msgstr "Archiv für das Jahr" #~ msgid "'s Options has been updated at" #~ msgstr "'s Optionen wurden gespeichert um" #~ msgid "o'clock" #~ msgstr "Uhr" #~ msgid "125x125 Ad Spots - can be activated as widget into sidebar" #~ msgstr "125x125 Banner - müssen als Widget in der Sidebar aktiviert werden" #~ msgid "Leave a Reply" #~ msgstr "Kommentar hinterlassen" #~ msgid "Leave a Reply to %s" #~ msgstr "Antworten auf %s" #~ msgid "You must be logged in to post a comment." #~ msgstr "Du musst eingeloggt sein, um einen Kommentar zu hinterlassen." #~ msgid "(required)" #~ msgstr "(erforderlich)" #~ msgid "E-mail (will not be published)" #~ msgstr "Email (wird nicht veröffentlicht)" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Abschicken" #~ msgid "" #~ "Build your tabbed area by placing widgets here. IMPORTANT: DO NOT PLACE " #~ "THE THEME TABBED WIDGET IN THIS AREA!! Place the THEME TABBED widget in " #~ "another widget area." #~ msgstr "" #~ "Gestalte deine Tabs, indem du hier Widgets platzierst. Jedes Widget " #~ "ergibt einen Tab. WICHTIG: PLATZIERE HIER NICHT DAS THEME TABBED WIDGET! " #~ "Das Theme Tabbed Widget gehört in einen anderen Widget Bereich." #~ msgid "Show built-in Tab Widget" #~ msgstr "Dein Widget zur Anzeige von Tabs" #~ msgid "Latest Tweets" #~ msgstr "Letzte Tweets" #~ msgid "(at most 15)" #~ msgstr "(höchstens 15)" #~ msgid "Show link to Twitter" #~ msgstr "Link zu Twitter zeigen?" #~ msgid "No replies" #~ msgstr "Keine Kommentare" #~ msgid "One reply" #~ msgstr "Ein Kommentar" #~ msgid "% replies" #~ msgstr "% Kommentare"